片名：第六縱隊（但丁街謀殺案）
第二次世界大戰在半年以前結束了
潰退的德軍經過這座小城市
後來美軍也經過這裏
市政府的上空又重新 飄揚起三色的共和國國旗
人們已經忘掉了戰爭
保安警察先生 哪兒開槍
好像在那座房子裏
這裏有人嗎
病人要找檢查官
她中了三槍
檢查官來了 夫人
我還能活多久 醫生
你會活下去的
你盡力讓我活到把我的話說完
強心劑
我名字叫卡德琳·萊奇 藝名 叫瑪德琳·奇寶
您是瑪德琳·奇寶
對 我就是瑪德琳·奇寶
多少年我帶著兒子跟著劇團經理
在世界各國巡迴演出
我的兒子從一週歲慢慢的到了十歲
後來十八歲了 他長得很漂亮 還活著
五前年 我終於回到了法國
戰爭已經開始了 可是誰也不怕戰爭
很難相信這是戰爭時期 對嗎 沙利
媽媽 戰爭是什麼樣子的
難道這算戰爭 不是戰爭
已經半年了 德國人動也沒動
我們把這個戰爭叫開玩笑 你相信嗎
希特勒是不會真的來進我法國的
你這樣想嗎
都這麼說 他們要的是東方 不是西方
夫人 這是防毒面具 總算是戰爭時期
說真的 這個城市美極了
也許吧 很像默爾本
你回到祖國來了高興嗎
哪個城市都是我的祖國
無論我們到哪兒
首先我看到的就是 瑪德琳·奇寶的海報 媽媽
是啊 海報總是走在前面
這裏也是 看見嗎
那咖啡館上邊 瑪德琳·奇寶
從前我在那家咖啡館演出過 是嗎
演完之後我換到了一頓晚飯
只有晚飯嗎 可憐的媽媽
那時候我怕多了人家不要我
今天要在那家咖啡館 吃晚飯才有意思
十八年來他們菜單換過了沒有
夫人 你要在六點鐘以前趕到劇院吶
難道說你不能做一次好事 讓我媽媽好好的休息一天嗎
你長大了就會知道的
一個人只有當她什麼事都 不順利的時候才要休息呢
你準備接見吧 夫人
記者馬上就要來了
可以嗎
你好 夫人 歡迎你 夫人
我演的怎麼樣
哦 夫人 就好像地震一樣
真是不可思議的好 別信他 夫人
他坐在飯廳裏什麼也沒看見
那不是更好嗎 被從沒見過的人恭維
那才真叫光榮呢 你說對嗎
我演的怎麼樣 還用問嗎 媽媽
你還是不滿意吧 我的香煙盒呢
你在芝加哥更受歡迎
人們總是覺得昨天比今天好
可是你沒想到 當你回到祖國的一天
那些個觀眾們 為了狂熱的歡迎你
可能弄壞幾張椅子呢
哼 這兒的人太精神了
怎麼你頭上出汗了 累了吧
格林 我忽然想到 他們會不會征他入伍啊
難道我是法國人嗎 媽媽
當然了 沙利 你是法國人
你放心好了 夫人
希特勒不會真的和法國打仗的 我們有英美兩國
再說他們要的是東方 不是西方
你這樣想嗎 是啊
看吶 我的兒子長的多高啊
姑娘們會愛上他了對嗎
那很快的 就像閃電一樣
不過他只愛我一個
這是個永遠對我忠實的崇拜者
不 夫人 我更忠實
我賺錢是為了你們
上場了 夫人 就來
要是在這場戲裏 觀眾不毀掉五張椅子的話
那你今天算是失敗了
我努力吧 格林
手槍 媽媽 別忘了帶手槍 好的
夫人
哪怕打壞兩張也好啊
走 沙利
等一等
為什麼你老是對媽媽說這些討厭的話 我很不高興
當你這麼大的時候 你媽媽這麼高 我這麼高
在一個小咖啡館裏 我發現你母親在唱小調 唱的很糟
可我猜中了她將來會成名的
就把她帶走了
再說 我也常給你買玩具呢
沒有錢我們三個人就一起挨餓 走吧
慢著 你和媽媽說那些討厭話 我總是不高興的
我請你以後別這樣
鼓掌的人不太多嘛 你很粗野
這一點倒像你的父親
你想說我也是那樣卑鄙的人
啊 他可不是卑鄙的人吶
在我還不滿一歲的時候 他就遺棄了媽媽
你長大了會明白的
像他那樣的人女人永遠會愛他
將來女人也會愛你的
到那去 那兒有點不大對頭呢
把煙扔了
我一定要勸媽媽另外找一個經理
出什麼事了 他們來了 誰呀
德國人 剛才無線電廣播了
他們衝破了防線 向我們打過來了
可能明天就到這兒 甚至還要早些
要閉幕嗎 等一等 沙利
快到旅館去 收拾行李
把它裝上汽車 馬上開到這兒來
還有 順便在路上另外找一個經理
待在這兒 別嚷嚷
不 我已經不相信你了
難道你不明白那個女人是從前的事
我除了可憐她沒有別的打算
你撒謊
我發誓 我只愛你一個人 你看場子裏 夫人
要是你只愛我一個 你就打死她 德國人 夫人
德國 給你手槍
你發瘋了 你害怕了 膽小鬼
好吧 我做給你看 應該怎麼做
看上帝面 你看看場子裏吧 夫人
出什麼事了 鎮靜點 德國人到這來了
立刻結束這場戲
什麼德國人
就是大家都認為只要東方 不要西方的德國人
德國人 可是還有觀眾戲不能結束 這不像話
那些人是我為了你第一次演出 特為雇了他們來給你捧場的
可是我看見有 一個人眼睛裏真流淚了
我雇了一些有良心的人 夫人
可以走了 先生們
走吧 汽車在樓下
不管怎麼樣 他的眼睛裏真流淚了
我肯定這一點 流了 我同意 走吧
我們離開巴黎到西伯爾
你要記住 這很重要
我本來有個丈夫
他在好多年前就拋棄我了
那時候沙利還很小很小
他住在這兒 在西伯爾 不太遠 在拐角上
就是但丁街二十六號
對 就是把我從那兒救出來的那所房子
那時候我不知道他的地址
只記得城市的名字叫西伯爾
好像全巴黎的居民 都跟我們一起在逃難
到了離西伯爾城20公里的地方
我們的汽油就用完了
我出20塊美金買1公升汽油
20塊美金1公升 誰賣啊
你們都見鬼去吧 你別喊了 看沙利來了
我喊我的 你別管
沙利什麼都弄不到 我早就料到了
天啊 你發火倒真像個老處女
我就是個老處女 一個很老而又很聰明的老處女
弄到什麼了 沒有一個加油站有汽油賣
村子裏沒有雞 沒有雞蛋 麵包也不賣 連小車子也弄不到
真是悲劇演員的獨白 而且也是使人討厭的台詞
你怎麼在這種時候還挖苦人
人越是沒辦法就 越容易說俏皮話 沙利
你真好呀 媽媽
我主張走路去
這樣吧 我到城裏弄汽油去
把那個人的地址給我 父親的
我不知道 他常在最熱鬧的咖啡館裏 可你一個人怎麼去
好了 我去了 沙利 沙利
等一等 沙利 沙利
黑夜來臨了 人們不斷的在我面前走過
誰也不出賣汽油
格林喊啞了嗓子也不再喊了
可是沙利還是沒回來
我怕他出事 擔心的都要瘋了
這朵花馬上就做好了 把它送給你吧
又是一朵藍花
為什麼總是藍色的呢
幸福的顏色 我不相信
我們坐在藍色汽車裏可就沒汽油
我們要座到德國人到這為止
可能從他們那兒 弄汽油倒還容易點
噢 你老說這些挖苦話
你說在你身上 還能找到一點愛國心嗎
找不到 跟你一樣 夫人
安排的不壞啊 有房間出租嗎
爬進來吧 不過先把耳朵洗乾淨 換件衣服
嘿 這條雄狗跟這條母狗 就這麼住下來了
德國人離這兒遠嗎
在喀爾多內 只有18公里了
你看 你的藍顏色有什麼用處嗎
我真為沙利擔心
花做好了 為什麼你認為我不愛國
我和你是一個類型的人
既無涵養 又不謙虛
有沒有汽油
有汽油 多少錢 只要一個女用打火機
世界都快完蛋了還說俏皮話 真是
是啊 我們既無涵養 又不謙虛
這是舞台生活、汽油味和煙草味造成的
我們在各國可以抽到各種香煙
我們沒有祖國
這是什麼 德國人
我的天吶 沙利
你不用擔心 他睡了 睡在藍色的房間裏
還蓋著藍色的毯子 好了 現在不應該再說挖苦話了
好吧
早晨 格林換了一部手拉小車子
6點鐘我們到達西伯爾
城裏已經有德國人了
我們把東西放在一個咖啡館裏
決定先去找我丈夫住的房子
你這瘋婆子 飛利浦
這是瑪德琳·奇寶
我就這樣見到了我的丈夫
他跟我已經18年沒見了
跑過了好幾條街他 把我們領到了他的家
對不起 夫人 我不行了 這可不是為了我的關節炎吶
沙利什麼時候到的
晚上 他拿了汽油就走了
是我不好 給我一支煙
我怎麼能放他一個人去呢
沒關係 他到了那兒 找不到你們就會回來的
我大鬧了咖啡館還有好些人鼓掌了
你跟沙利說什麼了
沒說什麼 他讚美了你一個鐘頭 然後倒了桶汽油就走了
他長的很美 對嗎
奇怪 他是你的兒子
先生 也許你需要洗洗臉吧
如果你們需要談話 那好吧
他是你的情人 我的劇團經理
啊 也是你的情人 不是
我相信 你從前不會撒謊
不過這些年來可能學會了
我沒學會 雖然很想學會
對 你一向是比較遲鈍的
你過得怎麼樣 比跟你在一塊好
愛上了什麼人嗎 對
漂亮的小伙子 不是
可以問一下 那是誰嗎 你
這是真的
女人不到40歲 從來不肯說真話
那你正好40了
目前情況下還不到40 給支煙
對不起 藍色的肥皂盒 藍色的毛巾 這是幸福的象徵 夫人
格林 能不能勞你駕去一趟把行李拿來
如果你們需要談話 那好吧
你覺得他怎麼樣
跟其他人一樣 也是個廢物
比你我好得多 可能
這就是說我們更是大廢物 哼
這些年來你怎麼樣
你別跟我談這個好嗎
生活怎麼樣 總要問的
不比別人壞 我常寫哲學論文
為什麼 就跟任何失敗者一樣
你是失敗者 是啊
我是個成績不好的大學生
後來嘛 當了一個兵 以後又當小演員
然後不幸的結了婚
謝謝你 別客氣
以後成為有錢人 更愚蠢了
我所以有錢 因為我當了報館的編輯
我所以更愚蠢 因為我常寫哲學論文
為什麼你要跟這個德國軍官吵架呢
我討厭他們 是嗎 我恨他們 為什麼
小傻瓜 你打了這個德國軍官
就像孩子去打那個碰疼了 他的椅子一樣
因為這不是人 是東西
它可以被人買賣的 你不應該恨東西
我不明白 嗯 那當然
我只知道一點 他們在法國 這是一種怪事
25年來 我們一直準備著他來的
當他們真的來了 你們卻喊可怕呀
侵略呀 何山黨的瘟疫啊
可我說很好
膿瘡破頭了 就讓它出膿吧 一切都正確
70年來他們到這兒來已經是第3次了
我絲毫也不敢相信 因為這次 教訓會使我們變得聰明一些
他們堅持不了兩個月
他們要世世代代留在這兒呢 傻瓜
他們可知道用什麼鉤子來鉤住人
你老是唱人是善良的 人類走向美好的生活
可他們知道人是混蛋
他從母親的奶裏頭吸取卑鄙 使得每個孩子成為殺人犯
浪蕩子 小偷 他們嚷著打人 放火 搶劫 絞刑
而有人就跟著他們跑 高興的伸出了舌頭
要是沙利在此地 他不會承認你是他的父親
他還會打你耳光的
我倒很樂意接受這個 因為現在的青年
去打一個老弱的人 他們覺的是一種快樂
我討厭一個演員一輩子 老扮演同樣的角色
哼 你拋棄我以後從來沒後悔過
沒有
有時候你想到我嗎 沒有
你喜歡你兒子嗎 不
經過長期流浪之後回家 看到一切都還沒變
真是高興
對不起你們的談話 可以暫停一下嗎
要多久呢 兩年吧
當然可以
我們應該立刻離開這裏
德國部隊正在滿城搜捕瑪德琳·奇寶
同時也找我呢
不久我們就走了
我的丈夫答應我找到了沙利 就送到我那兒去
事後我咒罵自己 為什麼要同意走呢
我本來不肯走 可是他們再三勸我走
我就到鄉下去了 我生在那兒
你是生在鄉下的
是的 我的父親伊伯利特開了家小酒店
你一個人去的
格林送我去的
我們決定我暫時住在鄉下
那兒誰也不知道瑪德琳·奇寶
只知道卡德琳是伊伯利特大叔的女兒
我看到了我同年時代住的一所房子
我們踏著磨光了 的古老石頭台階走上去
我記得這裏的每一塊石頭
有一位陌生的姑娘坐在門旁邊
她的兩隻眼睛好像剛哭過
我走進了房間
四個農民正抽著煙在打牌
我細細的觀察他們的臉
我覺得我的父親不在他們裏頭
可是我沒有把握
你們好 你好 你好 你好
伊伯利特大叔在家嗎
這個怎麼說呢
就是他在家也只能算半個了
問你們伊伯利特蘭爵在哪兒
你們是誰 那您呢
我是他的女兒卡德琳 卡德琳
卡德琳這個人早 就成了蕩婦跑掉了
我問你們 混蛋 難道她像個蕩婦嗎
我們大家都是按照上帝的樣子造的
那就算了 別裝聾作啞了
我父親在哪兒 趁我沒發火 快說
在哪兒 他在簾子後面快要死了
他怎麼了 他中風了
三個鐘頭以前的事 來了一個 帶臂章的德國鬼子 跟他找麻煩
老頭氣的臉都發紫了 從椅子上摔了下來
別抽煙了 都別抽
哎 把你們煙都弄滅 要不然我就都扔了它
你 快去請醫生
哪兒去弄馬呀 騎你自己的
恐怕這個真是卡德琳 下命令就像她父親一樣
真見鬼了 這些兒女的嗅覺倒不錯
老頭中風一共才三個鐘頭 他們倒來了
不知道坐什麼車來的
喂 停下 這是卡德琳 伊伯利特大叔的女兒
現在到這兒來當掌櫃了
因為 醫生說過 老頭兩隻腳都要割掉
你們好啊 先生們
就是這個女人來當掌櫃的
一隻麻雀 兩條尾巴
慢著 別著急
怎麼樣
真是個酒店裏出生的人
再說一遍 你們好啊 先生們 你好 你好 你好
告訴我先生 卡德琳太太 打算在這小酒店裏做下去嗎
可能啊 有什麼事嗎
你知道 先生 伊伯利特 不能夠再當酒店掌櫃了
就算是吧 說下去
假如醫生的話說的對 那他既不能走動 又不能抽煙喝酒
也不能吃肉 那他算什麼酒店掌櫃 啊
你是不是想買下這家小酒店吶
何必這麼急 就談這個呢
我想他是不會賣的
他夢想一輩子在這做酒店生意的
有夢想的人不少 但是能夠達到 目的的可不多呀 啊
咱們私下談談 她是寡婦嗎
也許是吧 你想娶她嗎
我不喜歡這麼性急 就談這種嚴肅的問題
你要是想拿到這家小酒店 那你就立刻提出來
明天可能又出來個競爭者
你相信嗎 我對這種事情是很有經驗的
謝謝你先生 不過我請求 你替我說上兩句好話
因為這件事情還是我第一個想到的呢
父親還沒醒嗎
我們也正在做夢呢
怎麼樣 你在這家小酒店裏還對付的了嗎
完全行
真沒想到 你還善於扮演日 常生活中的角色
夫人 我該走了
嗯 你有話跟我說嗎
非常感謝你 親愛的朋友
不要把我常時期的扔在這兒
夫人 我順便想問你一件小事
你為什麼和你丈夫分開呢
他把我扔了 因為我惹他生氣了
那你愛他嗎
在我們認識18年當中
你是第一次向我提出這樣不客氣的問題
你怎麼了 格林
對不起 18年來只不過提出一次 再見
哎 你跟她說過了
不 我改變主意了 怎麼了
你在這點上提醒了我
我決定自己向她提出來了
怎麼先生你 對 我決定不顧一切
因為我實在太喜歡這家酒店了
可是我還沒有答應你 格林 我正在考慮
那我回來聽回音吧 夫人
你顯然是開玩笑吧 先生
不 我非常嚴肅 再見 夫人
我就在這個村子裏住了兩年多
是啊 兩年多 我父親好了點
他能說能笑了 就是不能走動
哼 古怪的是他對這個倒沒什麼
就是不讓他抽煙 喝酒 吃肉他最生氣了
你的兒子來找過你嗎 沒有 他不能來
德國鬼子放了崗哨 他不能離開西伯爾
我們第一次分開住了 差不多有兩年
我們兩個都想念的要命
強心劑 沙利給了我不少激動的信
開頭信很多 後來少了
也漸漸的心平氣和 不像過去那麼激動
稍微有點憂鬱
我有好幾次打算去找他
可是格林他每星期給我寫一封信
他勸我不要離開村子
忽然沙利來了 我永遠忘不了那一天
那一天我們從游擊隊 來的人那兒來的人知道
包利斯終於帶了他 的全部軍隊向俄國人投降了
你知道那地方是 在斯大林格勒的包圍圈裏
老闆在嗎
太太 你兒子來了 我跑在他前邊
他正騎著自行車往這兒來了
你們聚在這兒幹什麼 在喝酒呢
什麼都想管呢 大人 在抽煙呢 在打牌呢 在聊天呢
把你的酒店封了門那就完蛋
我預先警告你 你這貪
這兒是伊伯利特的酒店嗎
我在這兒呢 沙利
真笑話 我忽然不能走了 我的兩條腿都發軟了 媽媽
這是我的兒子 你們看看他
你能住多久啊 只住一天 媽媽
怎麼只住一天 是啊 叫他走過來點
他是誰 是你的外祖父 沙利 快去吻他
你吻他呀 你別害怕 我沒有傳染病 不過是風癱罷了
我看不出來他長的像誰
卡德琳 為了這樣的喜事
也許今天我可以 喝一小杯葡萄酒了吧
給他一小杯吧 卡德琳 讓他喝一點吧
讓他喝吧 今天是雙重喜事
給他煙斗吧 卡德琳 今天就給了煙斗 來代替灌腸器
讓他喝吧 卡德琳
我們三個人一塊喝
小伙子漂亮嗎
來
你瞧 這是我的房間 很好 是嗎
我生在這兒的
這麼凄涼的房間 太不好了 是嗎
首先我能在這間屋子裏抽煙 在樓下酒店裏可不行
你外祖父不知道我會
坐下 怎麼來回走啊 談談你的事情吧
真可笑 你好像另一個人了
你過得怎麼樣 做了些什麼
你的眼睛有點變樣了 因為我長大了呀
對 是長大了 你還是隔天刮一次鬍子嗎
不 現在得每天刮一次 已經每天刮了 我的天吶
媽媽 你還記得那個劇院經理嗎
他一天要刮三次呢 是啊 可你知道他的兩腮總是青的
那是在哪兒 在哪兒 在舊金山吶
他們沒有付給我們錢
我們住的房間也糟透了
你害怕那個房東 格林還給我們帶來香蕉呢
你記得香蕉嗎 香蕉 每天只有香蕉
我還吃得肚子疼 格林請了一位醉鬼醫生
他老打隔 他問我要蘇打吃
過去的 日子是多麼美好呀 你瞧 你還說你長大了
你還是跟從前一樣
不 你的眼睛是兩樣了
我在路上累壞了
多麼陰暗的房間呀 這衣櫥也不好
這是什麼 是我呀 先生
他是誰 媽媽
我完全忘記告訴你了 沙利
這是如爾丹 對 我是如爾丹
為什麼這個如爾丹在你的衣櫥裏
你知道是這麼回事 他跟德國軍需官打架
那是在九月裏 軍需官 把法國叫做下等妓女
嗯 跟個軍需官打架也不是 犯了大罪 要你把他藏在衣櫥裏
不過我打掉了他的兩個牙齒
我覺得你打掉他的還不止 兩個牙齒 如爾丹
可能的 你還打斷他的肋骨
何必還提這些事 夫人
不管怎麼樣 他現在還住醫院呢
媽媽 你把他藏在衣櫥裏究竟
喏 要是說的明白點 這裏牽扯的還不光是德國鬼子
還有誰呢
那些出賣靈魂的小子 就是給德國鬼子做事的人
是這樣的 他擁護德國鬼子 你可別說出去
我拿斧頭把他砍了
你怎麼到這兒來的
你外祖父把他藏在這兒
從此我就不得不 和夫人的衣服睡在一起
這個給了我些安慰
不過我經常還是跟 伊伯利特大叔的衣褲睡在一起
我們大笑了一場 如爾丹下樓去了
我跟沙利坐著談了很久
這是兩年來我最高興的一天
後來沙利去睡了
傻瓜 鄉下的傻瓜
可是他已經不在了
他到村子裏散步去了
我就像往常一樣到酒店去
還沒開門呢
要過兩個鐘頭才開呢
在前面領路 你的房間在哪兒
他們滾了 是啊 謝天謝地過去了
總算沒出事 如爾丹他可真走運呢
你沒跟別人說過 他藏在我們家裏嗎
你發瘋了 那麼沒說過
沙利看見過他
好的 推我過去
我不喜歡他們來打攪你們 我得離開這兒
你先到儲藏室去
等一等 沒有人看見過你嗎
沒有 你沒有到窗口去過 沒有啊
沒有一個人自言自語 沒唱歌 沒咳嗽 沒打噴嚏
沒有 我拿聖母起誓
好了 去吧
卡德琳 你蹲下來點 我要好好的看看你
如爾丹的事情 你只跟你兒子說過 沒跟別人說
如爾丹在我椅子下面睡了三夜 你告訴過他嗎 沒有
只有我們三個人知道這件事 你 我 和你兒子
羅沙不知道 那就是說我們 當中有一個人出賣了他
你這麼大年紀 發瘋了嗎
出賣他的人一定不知道 如爾丹居然會睡在我的椅子下面
聽說你們給搜查了
羅沙 出去 你到這兒來 沙利
我要好好的看看你
聽說沒有找到他 你把頭伸過來點
你對我這個家還喜歡嗎
要回答嗎 媽媽 要
不 我不喜歡 你不喜歡什麼呢
人呢 酒呢 還是這裏的桌子 我不喜歡這裏的談話
是指昨天酒店裏的 對 指昨天酒店裏的
你不喜歡這些談話裏的什麼呢
要回答嗎 媽媽 要
不 我不想回答你 謝謝你 外孫子
卡德琳 難道你會抽煙嗎
我有時候抽 難過的時候抽
我們再見吧 媽媽 我走了
我們再見了
你聽說沒有 卡德琳 十個人被抓去了
有人看到如爾丹 胡爾林格拉丁 都給抓去了 你說怎麼辦呢
我盡可能常寫信
太太 你知道這消息嗎
十個人抓去做抵押了 找不到如爾丹就要把他們關監獄
要是過了一個月 還找不到他就要槍斃他們了
媽媽 沙利 你說 如爾丹的事你跟別人說過沒有
我知道你要問我這件事情
不 我沒有說過
如果這件事跟你沒關係 我是應當跟人說的
應當說的 對
我不明白你是出了什麼事了 沙利
沒什麼
聽我說 沙利 我一生 盡可能不談什麼嚴肅的話
可現在 媽媽 我求你 現在別給我上政治課了
我知道你也很盲目 跟這些愚民一樣
可現在我需要做 一個非常非常嚴肅的人
可是我喜歡你說俏皮話 媽媽
我要走了 說點快樂的話吧
我希望你在各方面 都能成為像如爾丹
跟你的外祖父這樣的人
你真好呀 媽媽
卡德琳 雖然你們這裏被搜查了
我們還是不知道他在哪兒
不過誰要是把他藏起來 那他倒是做對了
我們不知道如爾丹在哪兒
要是你們不知道如爾丹 在哪兒 那我更不知道
我想啊想啊 想著我的沙利到底出了什麼事
白天也想 晚上也想 最後我決定再也不想了
動身去找他 我跟汽車司機說好
他把我藏在車裏載進城去
你 你怎麼啦 你是怎麼到兒這來的
坐汽車來的 我要看看沙利
瘋婆子
沙利睡了嗎 要喝白蘭地嗎 瘋婆子
不要 我只能在這待半個鐘頭 你趕快去把沙利叫起來
他不在家
我的天吶 我怎麼處處不如意 什麼鬼纏住了你
我也一樣 瑪德琳
聽我說 我對你有個請求
一千個也行啊 瘋婆子 不 只有一個
你能不能在半小時內 不要誇張 不要解釋
老實告訴我 沙利出了什麼事了
這可不容易 好吧 來吧
上哪兒 到他的房間裏去 沙利不在家
可有時候東西告訴人的話 會比嘴講得清楚 來吧
你看吧
我想你沒有忘掉兩年前他拿著 汽油回去清理這些事情吧
他去了 可是過了三個星期才回家的
過了三個星期 對
德國鬼子扣留了他 就像對其他的青年人一樣
不過別的青年 都被押送到德國去了
而他跟另外 幾個青年人留下來了
你說這個什麼意思
你自己想想看吧
幾千個青年給扣留了 像奴隸一樣
押送到了德國集中營去 只有幾個人被放出來
沙利也在其中你想 這為什麼
為什麼
你現在先想這一點 他們放了他
後來他手裏有錢了 朋友也有了 都是些怪朋友
他跟他們混在一起 成天不見人影
沙利是著迷了吧 對…… 我看他是完全著迷了
有一天我到書店老闆那兒去
看到他店裏的玻璃 全部都給打碎了
書本被扔到了人行道上
有五六個青年人在砸毀書櫃 撕掉書籍
有兩個青年在打書店的老闆
我在這些可愛的 青年當中看見了沙利
你親眼看見沙利的 對
他是非常熱心於他的事業 一句話 跟他們在一起
跟誰 法西斯分子 德國鬼子 可能
不過法國法西斯也夠多了
我不明白 他們為什麼要他呢
你知道嗎 瑪德琳 這製造戰爭的人
不僅需要將軍 兵士 和部長
他們還需要一批青年人 甘心為他們去幹
撒謊 殺人 出賣
沙利會殺人嗎
難道你沒有聽見 這些東西說些什麼嗎
下流胚 誰呀 你
你使他墮落的 是你把給他教壞了的
你發瘋了 我唯一的希望就是我的兒子
我把他養大了 要他成為一個好人
純潔 善良的人 你卻把他給奪走了
我向你起誓 我沒有錯
撒謊 我聽見你上次講過的
是你那有毒的舌頭 你那些話毒害了他
我要知道這些 混蛋會重複我說的話
我早把我舌頭割掉了
可是你並沒有割掉它 下流胚
這點你是困惑的 你實在太不瞭解我了
半小時過了送你走吧 用不著我自己會走
要喝杯白蘭地嗎 行啊
瑪德琳 你的兒子不知道 他的祖國在什麼地方
你不認為這是你的錯嗎
過去的18年來你一直領著 他跟海報一起在世界上周遊
沙利來了 等一等
你到書房裏去 靜靜的聽著 這對你會有好處的
你今天幹了些什麼 我的孩子
打碎多少玻璃 抓了幾個共產黨員吶
還是在廣場上反覆 念著做新人的道理呢
我說過多少遍了 我要靠自己的智慧生活
你有智慧嗎 我有的是
你聽我說 沙利 我們來談次正經話吧
我總比你年紀大一點呀
比你多看點書 鄰居們也承認我多少比你聰明點
我討厭聰明人說的話
我們要把聰明人絞死在 電桿柱子上 好極了 好極了
可是誰留下呢
盲從的人 留下的是強大的人
他們要建立新歐洲 沒有共產黨員的新歐洲
可以想像的出 那些懦夫所建立 起來的天堂會是怎麼樣的
你聽著 聰明人 好人教我這樣做
等爭論成為無聊的時候 給對方一個耳光
那一定會受到回敬吧 不一定
沙利 媽媽
從哪兒來 媽媽
你怎麼呢 媽媽
請你原諒 沙利
我看你扮演法西斯的 角色覺得又可怕又可笑
我希望你不要忘記 每天應該按時刷牙
我已經不是孩子了
每天一定要吃魚肝油
每天要檢查一下口袋 裏有沒有忘記帶乾淨的手絹
媽媽 你真好呀 我已經不是孩子了
瑪德琳 這方面我們也許可以相信他的話
他是孩子 孩子一旦離開了 他的母親就要迷路的
趕快向你父親賠罪請他原諒你的粗魯
爸爸 請你原諒我的粗魯
哪兒的話 孩子 你不是要打我還沒打嗎
沙利 聽我說 我馬上得離開這兒 你立刻到我那兒來
立刻就來 明天或者後天 你聽見了
聽見了 媽媽
可是沙利沒有來 明天沒來 後天也沒來
他一直沒有來
他不來 格林倒來了
那天村子裏有個小店的老闆在 我們酒店裏舉行婚禮
我的餅哪兒去了 一塊餅剛才放在這兒的
你把我的餅偷去了 你們看他呀 他馬上要變戲法了
你還我的餅 別鬧比托 別鬧
這是我的餅 啊 我看見它了
比托 比托
噢 兔子也在那兒了
比托 比托 比托 你別吵
要是讓我再往裏頭摸一摸 我還可以拿出東西來
我禁止你開這種下流的玩笑
到底我還是這兒的主人
不能向新娘子開玩笑 還叫什麼結婚吶 啊
我蠱咒她那裏邊還有一隻小豬呢
別笑了 我們談點正經事 再過三個鐘頭就得走了
因此我們一定得談妥 你得在首都演出
不知道 以後再看吧 你看比托
相信我 我好容易才給你辦妥了
應該演出 你就把這個當 作小孩吃蓖麻油就行了
你看吶 他要纏著這個新娘子了
夫人 你選一個吧 或者是聽我的話 或者跟這個傻比托演出
我來給你們組伴
靜一點 聽我說呀 得了 比托 得了 得了
聽我說呀 我希望大家 為抓去做抵押的10人乾杯
請你不要在我的婚禮上談政治
這是我的婚禮 不是你的
既然你是新郎 你就做新郎 別開口
希望他們身體健康 希望他們早些回來
但願他們的妻子不會當寡婦 為他們乾杯
你們幹的真是時候
由於你們隱藏如爾丹這個罪犯
使得被捕的兩個人 果爾丁和葛拉迪友都給絞死了
明天早晨還要抓人做抵押 我先警告你們
不過你們可以繼續狂歡
新郎 趁早親親你的妻子吧
我說過要弄到這樣的下場
給我一支煙
新郎最倒霉了 他是村子裏最重要的人
他們第一個要抓的
恐怕還來不及跟新娘子做一場好夢
你別在裝腔作勢了
我禁止你再胡鬧 傻瓜
應當把如爾丹找出來交給當局
你到哪兒去找他 哪兒
這兒 你別以為我是個傻瓜
在坐的有一半知道他在哪兒
原來這樣 我不願意看見像 新郎這樣一個畜牲坐在我的家裏
讓他帶著他自己的 臭婆娘見鬼去吧
好 我走 跟我來
我哪兒也不許你去 不許走 他會跑到德國司令部去的
放我走 你臉上看的出來 放我走 我哪兒也不許你去
靜點 現在別吵了 如爾丹……
我自己到鬼子司令部去
兩個寡婦已經夠了 我不願意為我再添兩個寡婦
伊伯利特大叔 給我一杯酒 祝我上路吧
謝謝你伊伯利特 在我活著的時候
我永遠也不會忘掉你和卡德琳
你們是好人 等一等 如爾丹
我要跟你乾杯 我也要 我也要 還有我
手舉起來
嗯 舉起來 都舉起來 還有你 把手舉起來
這個好像過分了點
靜一點 靜一點 誰也不許離開這裏
把門鎖上
恐怕他還活著呢
你也太心急了點 查卡
在你打破他的狗頭之前 應該先跟大家商量商量
事情既然做了 那就做到底
好吧 我們想一想以後怎麼做
大家不要喊叫 也不要一起說話
要不就把他藏到菜園子裏吧
傻瓜 就會給人家發現的
如果允許我說話 那我就說了
說吧
我們村子裏有多少個德國兵
15個 我們有多少人
我要說的話都在這兒
他大概是對的 他說的對
他說的對
當天夜裏 我們發動 全村殲滅了德國警備隊
天一亮 人們就離開村子到山裏去了
大家都走了 只有我父親決定留下來
他說他是一個包袱 帶著他倒像帶了塊笨重的木頭
我們說服不了他
我父親要我把從前禁止他吃的酒啊
肉啊 煙吶 一切東西都擺在他面前
不要難過了 卡德琳 別打攪我
我在這兒吃飯 抽煙回想回想我的一生
我會打死第一個進來的德國兵或者是憲兵
也可能打死第二個 你瞧 怎麼樣 不錯吧
我還是個老兵呢
你要明白 如果你這樣做
以後我每天都會看到你怎麼坐在這兒等死
我永遠要咒罵自己把你一個人扔下
小傻瓜 當你想到我的時候應該笑
因為你想到的那個人 他喝著酒 吃著肉
手裏還拿著槍 多英勇啊
難道你倒願意我 像癱子那樣再來一次中風
想打斷脊骨的狗似的軟弱的死去嗎
不 卡德琳 我挑了個快樂的死法 那
把門打開呀 我要聽聽 他們怎麼動身離開這兒
瞧 這多好
再見吧 伊伯利特大叔
好啦 好啦
卡德琳 我們也該告別了
你想叫我跟你一塊到首都去演出嗎 是啊
好 我一定去演出
卡德琳 到我這兒來啊
你蹲下來點 我還要好好的再看你一次
你笑啊
我就是要記住你這個樣子 去吧
你怎麼了 格林 你哭了嗎 沒有 夫人
我差一點哭了
再見了 先生
你來了 要喝咖啡嗎 請坐吧
我等了你一天了 瑪德琳
為什麼 我看過報了 說你們那個村子毀了
我就想 也許你永遠不會來了 也許你今天就來
你父親在哪兒呢
我父親大概死了
沙利在哪兒 他 過的很好
既沒出麻疹又沒出天花 更沒得痢疾
你一定又要出遠門了吧 是的
沙利在哪兒呢 飛利浦 他又沒在家嗎
嗯 你真是不走運吶 不過沙利他現在也難得待在西伯爾
哎 先生 你們的車票買好了嗎
車票在我口袋裏
如果你們要談話 我可以到樓梯那兒去找車票
那又何必了 你就在這兒找好了
走吧 瑪德琳
你要跟我談沙利什麼事情嗎 對
很重要的事 他現在做生意了
在推銷吸塵器呢
現在誰買吸塵器 沒人買 這可沒關係
我一點也不明白
我真一點也不明白
聽我說 瑪德琳 我每天都要到這房間裏來
像你從前一樣把這些目錄跟綱要分類
可是每一天都要使我想起 那個很不愉快的場面
你想想看 瑪德琳
有一天沙利給人叫到另一個房間裏去了
他在那兒見到了一個重要的人物
那個人說希特勒雖然還佔領著歐洲
不過這次他是失敗了
德軍到此地已經來過三次了
可是為了要使法國成為我們理想的國家
他們一定還要到我們這兒來第四次呢
這個重要人物是誰 德國人嗎
不 是法國人
你知道他跟沙利還說些什麼嗎
他又說你要馬上隱蔽起來 照常生活跟工作
不管你當經理人 法官 甚至部長也罷
我們叫你去做什麼 那你一定得去做什麼
你去吧 從那時候起沙利就推銷吸塵器了
雖然一個買主也沒有
你為什麼要折磨我 這都是幻想
是你造出來和夢話
聽我說 瑪德琳 很明顯的 我跟你談話
是最後一次了
這兩年來 我懂得了很多 而且我也愛上了某些東西
所謂某些東西就是法國
請你相信我 我知道我說的是什麼
叫格林來吧
格林先生 你車票找到了
如果你方便的話
格林 我們今天就得走嗎 是啊 夫人
戲在星期六演出 還要辦點手續
飛利浦 我要求你一件事
我從來沒有這樣鄭重的求過你
你千萬叫沙利在星期六來看我的戲
好的 一定
她演得怎麼樣 誰演得
我不喜歡這些趕時髦的女演員
哦 你誰也不喜歡
首先我不喜歡的是 她同意在德國鬼子面前演出
我演得怎麼樣 跟從前一樣
城裏的人怎麼說 他們覺得很奇怪
大家覺得很奇怪 夫人
右邊包廂裏那個上校是幹什麼的
是個普通的小小的頭子夫人 是個劊子手
反正都是一樣
火車已經到了 沙利就要來了 準備上場吧
待會有個青年人來 那是我兒子讓他座在經理包廂裏
好的 告訴收票的
他是個高個子 黑頭髮 有一對大眼睛 稍微有點害羞
經理的包廂
好了 夫人 別忘了帶手槍 謝謝你 我有
哎 格林 你的理想可以實現了
這場戲準能弄壞很多椅子
不要弄壞椅子吧 你怎麼了 格林 我真不明白你了
等一等
把太平門打開 就在那兒等她
我不懂你的意思 你們戲院子裏常出不幸的事嗎
哪兒的話呀 從來沒有 去把太平門打開
這一次我倒要去看看了
不 我已經不相信你了
難道你不明白那個 女人是從前的事
我除了可憐她沒有別的打算
你撒謊
我發誓 我只愛你一個人
要是你只愛我一個人你就打死她
給你手槍 你發瘋了 你害怕了
好吧 我做給你看 應該怎麼做
蘇聯希望她真瘋了
這兒 這 夫人
這下我們到了
我就住在這兒 請坐呀 夫人 就當在家裏一樣
闖了多大的禍呀 可憐的人
無非做我父親想做的事
你看見沙利撲到我身上來了 他是我的 格林
你看見他的臉了嗎
我只看見你 夫人
不管我能活下去 或是把我絞死 我都無所謂
他是我的 還是不把你絞死的好
古柏太太 你答應幫助我們了
我就去找 就去 他就會來的
你相信你的兒子他會幫助我們嗎
他是司機 他不光是司機
還知道該怎麼安排這樣的事
休息一會 看著我收集的照片
好吧 我們就來看照片吧
這大概是我們所能 看到的最後一批收集品了
我們幫助你們 我們一定幫助你們
我非常感謝你 先生
我把你們送到別處去
不過你們必須分開 是嗎 是啊
你要布盧什爾街十八號去 到那兒去找一個電工
他叫西維勒 你說是從我這兒去的 不過得馬上就去
那麼我們又不得不分開了
從編劇的規律上來看 這個實在太單調了
是啊 而且每次總叫人有點難過
請你原諒我 我給你帶來了不愉快
我的職業就是忍受不愉快 夫人
而且說句 良心話 這場戲演的真好
是不是沙利 真的把手伸給我了
我變成近視眼了 夫人
我相信他很激動
我像個老懷疑論者
我只相信我們這次要分開很長的時間
再見 近視眼的老懷疑論者
我一定等你 我也等你
無論分開多少年
就這樣 又結束了一次演出了
我照常要問你我演得怎麼樣
說句心裏的話 這回可真像閃電一樣
據說後來場子裏打架了
走廊裏也 打架了 小孩子 難道這個可以叫打架嗎
你向人們澆了多少桶開水 多少桶沸騰的岩漿
這可真像火山爆發一樣啊
看樣子你對我的行為估計 是很慎重的 古柏先生
你做的很勇敢 可是怎麼說呢
反正你不會說的很恰當
試試看吧 這樣
你殺死了德寇 但是他不是人 是東西
一部製造戰爭的機器
它可以製造出來千千萬萬的 可以買賣給人
應該毀掉那部機器 這就比較難了
你明白他的話嗎
多奇怪啊 我聽到兩個不同的人說過這樣的話
我盡力去理解吧
槍聲離這兒很近 用不著你去 坐下
我就回來 我不許你去 媽媽
你的兒子可真不錯啊
是啊 他真不錯 可他永遠不會在這結婚
怎麼了 他就不會談戀愛
他的舌頭上就像掛了塊磚頭一樣 哼
太太 太太
快點 快跟我走 出什麼事了
有人要找你 太太 你別怕 他在樓下 看門人那兒了
你瞧 我剛說要分開好多年 才十分鐘又見面了 好笑嗎
你出了什麼事了
我在街上走 有點 有點難過
不 不是一點 我是非常難過
我們分別以後 我看見有三個人在追一個人 夫人
在我們這個時代裏三個人追一個人
那麼他一定是個很好的人
我把他推進門洞裏 代替他逃跑
他們就開槍了 哦 當然是了
你看打的很準吶
你要是聽到他們發覺打錯 了人互相責罵 那才好玩呢
我狠狠的嘲笑了他們
為什麼你要這樣做呢 真是荒唐
這不是荒唐 因為我到底是法國人
他們追的那個人一定比我有用處
我是你父親的信徒 瑪德琳
我給自己選了個快樂的死法 當時要很快決定的
夫人 你最好走開 警察可能馬上來
等一等 在任何戲裏 臨死的人是有權利獨白的
俏皮話我跟你說的很多 正經話呢說的很少 瑪德琳
每天早上我跟自己說 晚上要和你說正經話了
可是一到晚上還是說了些俏皮話
我怕的是正經話 我一說就會成為庸俗
你知道嗎 我想跟你說什麼 知道
我一生都在愛你 瑪德琳 知道
謝謝
夫人 你該走了 再等半分鐘 半分鐘
我應當把殺我的兇手告訴你
兩個人彎下身看我 一個人有小鬍子 另一個高個子 沒有鬍子
第三上人站在旁邊可是我看的他很清楚
他是黑頭髮 有一對大眼睛 他稍微有點害羞
格林 不是 是啊 他很年輕 而且很美
不 我不能不告訴你
這件事因為我太愛你了 瑪德琳
讓我喝口酒
還有誰能證明你的 兒子是參加這次兇殺的
別催我了 先生 現在快要說完了
格林不久就死了 古柏他們把我隱蔽起來
我認識了許多好人 許多真正的愛國人士
他們為法國做了很多事情 我幫助了這些人覺得很自豪
德寇終於被趕走了
可是我總是很難決定要不要回西伯爾
我害怕和沙利見面
後來我還是決定回到此地來了
對不起 你是奇寶夫人嗎
對 我是奇寶 鑰匙在我這兒
請進吧
這房間全是我收拾的 夫人
飛利浦先生不在家嗎 半年以前讓蓋世太保給絞死了
誰 蓋世太保 夫人
你只要想想他們潰退之前吶 把什麼都給翻的亂七八糟的
他們搜出了飛利浦先生 給秘密刊物寫的文章
飛利浦給秘密刊物寫文章
想不到吧 夫人 那麼穩重的人會這樣
他知道你一定會來的 他讓我把他的一句話轉告你
可這句話我一點也不懂
永遠也沒法理解 他是開玩笑了還是說的正經話
那麼飛利浦不在了
他讓我轉告你說
你現在可以相信了
拔掉了 你想想看 拔掉了舌頭 你明白這是什麼意思嗎
明白 你知道飛利浦先生的 兒子沙利住在哪兒嗎
你的兒子嗎 我當然知道
他要結婚了 未婚妻可有錢呢
我想要見見他 那有什麼 要是沙利在西伯爾
他馬上就跑來了
果然沙利真的來了
還有誰啊 那是我的朋友 認識一下吧 媽媽
我叫路勒 自 由西伯爾報的記者
請你原諒我們的打攪 夫人
我叫路婁 看到你還 健康的活著 很高興 夫人
他們多想見見你啊 媽媽
我再一次的請你原諒我的打攪
希望你發表一篇談話
瑪德琳·奇寶在解放了的西伯爾
只要不在今天 我明白
我希望明天吧 好吧 明天
我萬分的感謝您 夫人 得了路勒 也讓我分享你的幸福
夫人 我是司法人員 專門搜捕與祖國的敵人有聯繫的壞分子
這件事情很重要 夫人
我認為您可以把寶貴的 材料提供給我們司法機關
我看著他覺得好像在哪兒見過他似的
我想起來了
當德國人到我家搜查時候 我看見他坐在我們酒店裏
我能有希望嗎 夫人
也不要在今天 先生
明天見 夫人 明天見 夫人
你要吃東西嗎 不 媽媽
你覺得我的朋友怎麼樣
給你倒杯咖啡 好的
父親遭到什麼樣的不幸啊
很大的不幸
不過他這個人脾氣一向很怪
是啊 他是很怪的 要牛奶嗎 好吧
聽說你要結婚了 是啊
我的未婚妻很漂亮 明天我給你介紹
我很高興 要點心嗎 嗯 不
將來你打算幹什麼
像過去一樣 在戲院演出 你呢
我現在在經營商業 推銷吸塵器
你要是願意我就當你的經理
你我他三個人可以周遊全世界了
好的很 可我們把格林放在哪兒呢
再說你為什麼 不問我格林身體好嗎
格林身體好嗎 他死了
為什麼你不問問 我他是怎麼死的
他怎麼死的 叫人打死的
你知道誰打死他的
誰打死他的 你 和剛才跟你一塊來的那兩個人
還要咖啡嗎
我沒打死他 說良心話 我沒有打呀
你現在學會很多了 沙利 可還沒學會對我撒謊
穿大衣吧 我們到檢察官那兒去
我一點罪也沒有 我把一切告訴你 你會明白的
說吧 到我的房間去
為什麼 那邊誰也聽不見我們談話
好吧 到你的房間去 那兒也不會比這兒更壞
他做的很好 把母親領到一邊去了
他母親比他聰明的多
她連沙利的一句話也不會相信的
會相信的 做母親的總是母親
媽媽 親愛的 你要相信我 媽媽
那次在劇院裏我看著你眼睛 的時候我心裏真痛苦極了
我哭了 第二天我就跟他們脫離了
我一直在找你 可是沒找到
你沒找到我 那是好事 沙利
為什麼你要打死格林 我沒打死他
我們追的是另一個人 我也不明白
怎麼忽然之間出來一個格林
可是我沒開槍 我只不過站在旁邊
謝謝你不過站在旁邊
再說這也是最後一次了
從那時候起 我就完全脫離政治了
我是個普通的居民 我是個未婚夫
我只想好好的生活 愛自己的妻子和你媽媽
謝謝你現在還想愛我 沙利
你在誰那兒告密如爾丹的
我沒有告密
你又撒謊啊 你跟這個 路勒是一塊下鄉來 是
不過他早知道如爾丹的事情啊
也許我多嘴說了些多餘的話 不過路勒現在也離開他們了
他也是未婚夫 他也有個未婚妻 媽媽
你要是願意的話 我可以把他介紹給你
對於這小小的城市來說 未婚夫不是太多了嗎
天吶 你不相信我 叫我怎麼辦才能使你相信呢
媽媽 我在這次 戰爭中經歷了許多可怕的事
沒有你我真是很難生活
真是困難 要是我能 挽回過去就好了
是啊 能挽回過去就好了
他活的可真高明 告訴你 再過五他鍾 他們就會擁抱了
瞧吧
我跟你離開這兒 到遙遠的地方 到美國去
我真的要當你劇團的經理 我們忘掉一切
我們要走遍全世界 世界上只有我們兩個人 媽媽
你和我像從前一樣 一個城 一個城 一個城
到處是瑪德琳·奇寶的海報
每一個城市都是祖國
媽媽 告訴我你還愛我嗎
我愛你的 沙利
我非常 非常 非常的愛你 沙利
我在這個世界上 除了你再也沒有別人了
告訴我你父親出了什麼事
不知道
也是你告密的吧
不是我 你又對我撒謊啊
沙利 還是起來穿大衣吧 我們找檢察官去
媽媽 我們找檢察官去
此地的檢察官跟共產黨差不多
他會把我關起來的 我等你好了
要關10年 媽媽
我可以等你10年
要關20年 為什麼呢
為了這麼一點錯誤 我現在是普通居民
這個是假的 走吧
我害怕 你怕誰啊 他們
從前一起幹過事的 我要說出一點關於他們的事
他們到處可以找到我 會在密室裏絞死我
他們也會殺死你 聽見嗎 你想想 也要殺死你
甚至比我還早
那又怎麼樣 這樣更應該去
他們會殺死我們 我告訴我 他們會把我們都殺死的
母親們失去了兒子 有的是因為兒子給火車壓死
有的是因為生病而死
還有一種像英雄一樣死在前線
我的兒子當他正想做一個正派人
這時候他反而要被壞人暗殺而死
這種死也不算太壞啊 沙利
走吧 我不去
你要去 不
那我自己去 你也不能去
試試看吧
站住
怎麼樣 你開槍打我吧 沙利
為什麼你不開呢
你聽著 我討厭人們痛哭流涕
你要不發誓說 你已經相信我的話
那你就別想出這個門
聽見嗎 相信我
原來你是這樣的
我還從來沒見過你這樣
我不相信你說的任何一句話 沙利
殺死自己的母親不容易 可有時候不得不這麼做
我已經跟你說過了 開槍吧
開啊 下流胚
開啊 膽小鬼
是應該對她開槍了 開啊
噢 你們好啊 未婚夫先生們
你們的未婚妻過得怎麼樣
沙利 你面前站著的是人民的敵人
你向他們開槍或者向我開槍 你應該選擇
對啊 沙利 應當決定了
你自己說過不能放她出這個門的
還是要像謀殺格林一樣 你情願站在旁邊看吶
膽小鬼 膽小鬼
完了 跟我們走 膽小鬼
我說完了
我實在太累了
給我口酒喝吧
謝謝你 奇寶夫人
你的敘述對於自 由和民主 的事業提供了很多的材料
最後一個問題 你在城裏有什麼人 我們可以把你的不幸告訴他們
沒有人
沒有親戚 沒有朋友
沒有 我只剩我自己
反抗侵略鬥爭的朋友呢
他們離這兒很遠
多麼悲哀 夫人 我再一次的謝謝你
我親自來處理這個案子
那些隱藏的法國的敵人 一定會被揭露的
我向你保證
我實在太累了
如果三個身強力壯的 飯桶都不能打死一個女人
那明天早晨就應該把他們處死
明白嗎 上尉先生 住口
在我沒想到如何處理 你們之前你們就坐在這兒
對不起 上尉先生 她還活著
活著
她要是不死的話 白癡 那就要把你絞死
要是她死了呢
要是她死了 要是她死了 那時候再看吧
你們很幸運 歷史不是到今天就結束
以後還用的著你們的
再過幾年之後
你好啊 先生 好久沒有來了
整整一年了
你看我是每年 都到這個城市來一次
一杯咖啡和白蘭地 咖啡和白蘭地
您怎麼帶孝了 先生
今天是我母親逝世的10週年
10週年 還要什麼嗎 先生
不要什麼 告訴我那個人是誰啊
他老是在看我 我頭一次看見 他們來了一大幫人呢
咖啡和白蘭地
對不起 你是奇寶先生嗎 沙利奇寶
就算是嗎
我是古柏 從前我和你的母親認識
戲院裏出事之後我幫助過她的
哦 想起來了 就是記不大清了
你怎麼也到西伯爾來了 古柏先生
我想我們兩個都是 為了同一個相同的原因
我不是一個人到這兒來的
原來這樣 我的母親 有很多忠實的崇拜者
這可不是崇拜者 是朋友們
我問你 奇寶先生 殺死你母親的兇手找到沒有
嗯 沒有 還沒找到
我一直沒有能夠使她完滿結束
因為我不能經常的待在法國
我現在經營吸塵器商業
不得不去很多地方
全世界都去 漢城 西貢 東京 現在從德國來
從柏恩來 從慕尼黑來 你真想像不出來那是什麼樣子
那才真是復活呢
他們有出色的政府 龐大的軍隊
你要能看到他們進軍那才好呢
你喜歡這個嗎
是 任何情況我們都不怕
德國人要的是東方 不是西方
讓他們進軍 讓他們到東方去
15年前我已經聽到過這種論調了
那時候剛好是德軍 進攻我們巴黎的前幾天
啊 對了 我忘了你是共產黨員了
你知道嗎 奇寶先生
我知道有三個人 他們一直不是共產黨員
你的外祖父鄉村小酒店的老闆
你的母親 她一生在旅行 幾乎不知道哪兒是她的祖國
還有你那什麼也不信仰的父親
假如說這些人都能 夠這樣為祖國英勇犧牲
那就是說我們法國人民已經不 是從前那麼容易被戰勝的了
不管敵人怎麼進軍也罷